È impossibile scrivere senza immaginazione: un'intervista con Anna Pashkevich

– È noto che durante la creazione dello scrittore c'è una certa visione dei personaggi e del mondo in cui vivono. Quando coincide con la visione dell'illustratore, non si può che rallegrarsi. Quindi si ha l'impressione che il libro formi un tutt'uno. Ed è bellissimo, - dice Anna Pashkevich.

Eva Sverževska

Anna Paskevič, autore di quasi cinquanta libri per bambini (tra cui "Ieri e domani", "Qualcosa e niente", "Destra e sinistra", "Tre desideri", "Sogno", "A proposito di un certo drago e molti altri", " Pafnutius, the last dragon”, “Plosyachek”, “Abstracts”, “Detective Bzik”, “Linguistic twists”, “And this is Poland”). Si è laureata presso la Facoltà di Management e Marketing presso l'Università di Tecnologia di Wroclaw. È autrice di scenari per insegnanti nell'ambito di programmi educativi nazionali, tra cui: "Aquafresh Academy", "Abbiamo un buon pasto con la scuola su Videlka", "La mia carne senza elettricità", "Play-Doh Academy", “Agisci con ImPET”. Collabora costantemente con la rivista per bambini ciechi e ipovedenti "Promychek". Ha esordito nel 2011 con il libro Beyond the Rainbow. Da diversi anni organizza incontri con i lettori negli asili e nelle scuole della Bassa Slesia. Ama i viaggi, le fragole, la pittura astratta e le escursioni, durante le quali ricarica le sue "batterie da scrittrice". È lì, nel silenzio e lontano dal trambusto della città, che le vengono in mente le sue più strane idee letterarie. Appartiene al gruppo letterario "On Krech".

Intervista ad Anna Pashkevich

Eva Swierzewska: Hai diverse dozzine di libri per bambini al tuo attivo – da quando scrivi e come è iniziato?

• Anna Paškevič: È sicuro dire che ci sono quasi cinquanta libri. Per dieci anni si sono accumulati un po '. La mia lettera è in realtà in due direzioni. Il primo sono i libri che sono particolarmente importanti per me, ad es. quelli in cui mi rivelo, parlano dei valori e delle azioni che sono importanti per me. Come dentro "Destra e sinistra""Qualcosa e niente""Ieri e domani""Tre desideri""sognare""Pafnutsim, l'ultimo drago“…Il secondo sono i libri scritti su ordinazione, più informativi, come i titoli di una serie”topi di biblioteca" Se "E questa è la Polonia“. I primi mi permettono di mettere su carta un piccolo pezzo di me stesso. Insegnano anche, ma più sul pensiero astratto, più sulle emozioni, ma più su se stessi. Secondo loro, questo dovrebbe stimolare la fantasia del genitore che sta leggendo al bambino per parlare al bambino di cose importanti, anche se non sempre così scontate. E questa è la parte della mia lettera che mi piace di più.

Quando è iniziato? Molti anni fa, quando ero ancora una ragazzina, scappai nel mondo dell'immaginazione. Ha scritto poesie e racconti. Poi è cresciuta e per un po' ha dimenticato di scrivere. Il sogno dell'infanzia di scrivere libri per bambini comprendeva la vita quotidiana e le scelte di vita. Per fortuna sono nate le mie figlie. E come i bambini chiedevano le fiabe. Ho iniziato a scriverli in modo da poter dire loro quando volevano tornare su di loro. Ho pubblicato io stesso il mio primo libro. I seguenti sono già apparsi in altri editori. E così è cominciato...

Oggi mi cimento anche con la poesia per adulti. Sono membro del gruppo letterario e artistico "On Krech". Le sue attività sono svolte sotto il patrocinio dell'Unione degli scrittori polacchi.

Ti piaceva leggere libri da bambino?

• Da bambino divoravo persino libri. Ora mi dispiace di non avere abbastanza tempo per leggere. Per quanto riguarda i miei giochi preferiti, non credo di essere stato molto diverso dai miei colleghi in questo senso. Almeno all'inizio. Mi sono piaciuti I fratelli Cuor di leone e Pippi Calzelunghe di Astrid Lindgren, così come Moomintrolls di Tove Jansson e Balbarik e la Canzone d'oro di Artur Liskovatsky. Mi sono piaciuti anche i libri sui... draghi, come "Scene dalla vita dei draghi" di Beata Krupskaya. Ho un grande debole per i draghi. Per questo sono gli eroi di alcune mie storie. Ho anche un tatuaggio di drago sulla schiena. Quando sono diventato un po' più grande, ho preso i libri di storia. All'età di undici anni stavo già assorbendo I Cavalieri Teutonici, la trilogia di Sienkiewicz e il Faraone di Bolesław Prus. E qui probabilmente ero un po' diverso dagli standard, perché leggevo al liceo. Ma mi piaceva studiare storia. C'era qualcosa di magico nel tornare ai vecchi tempi. È come se fossi seduto sulle lancette di un orologio che va all'indietro. E io sono con lui.

Sei d'accordo con l'affermazione che uno che non leggeva da bambino non può diventare uno scrittore?

• Probabilmente c'è del vero in questo. La lettura arricchisce il vocabolario, diverte e talvolta provoca riflessione. Ma soprattutto, eccita l'immaginazione. E non puoi scrivere senza immaginazione. Non solo per i bambini.

D'altra parte, puoi iniziare la tua avventura di lettura in qualsiasi momento della tua vita. Dobbiamo però sempre ricordare - e questo insegna l'umiltà - che la scrittura matura, cambia, così come cambiamo noi. È un modo in cui migliori costantemente la tua officina, cercando nuove soluzioni e nuovi modi per comunicare ciò che è importante per noi. Devi essere aperto alla scrittura, e poi ti verranno in mente delle idee. E un giorno si scopre che puoi persino scrivere di qualcosa e di niente, come in "Qualcosa e niente'.

Sono curioso, da dove è nata l'idea di scrivere un libro con NIENTE come protagonista?

• L'intero trittico è un po' personale per me, ma per i bambini. NIENTE simboleggia la scarsa autostima. Da bambino mi colpiva spesso il colore dei miei capelli. E la tua sensibilità. Come Anna dai capelli rossi. La situazione è cambiata solo quando il rosso e il bronzo hanno regnato sulle teste delle donne. Ecco perché so molto bene com'è quando vengono pronunciate parole scortesi e con quanta forza possono attaccarsi a te. Ma ho anche incontrato persone nella mia vita che, dicendo le frasi giuste al momento giusto, mi hanno aiutato ad acquisire fiducia in me stesso. Proprio come nel libro, la madre del ragazzo non costruisce NIENTE, dicendo che "fortunatamente NIENTE è pericoloso".

Cerco di fare lo stesso, di dire cose carine alle persone. Proprio così, perché non sai mai se una sola frase pronunciata in questo momento trasformerà il NIENTE di qualcuno in QUALCOSA.

“Right and Left”, “Something and Nothing” e ora anche “Yesterday and Tomorrow” sono tre libri creati da un duo autore-illustrazione. Come lavorano le donne insieme? Quali sono i passaggi per creare un libro?

• Lavorare con Kasha è fantastico. Mi fido di lei per il mio testo e sono sempre sicuro che lo farà bene, che riuscirà a completare ciò di cui parlo con le sue illustrazioni. È molto importante per l'autore che l'illustratore senta la sua scrittura. Kasia ha completa libertà, ma è aperta ai suggerimenti. Tuttavia, riguardano solo piccoli dettagli quando le sue idee prendono vita. Aspetto sempre con impazienza i primi spread. È noto che durante la creazione dello scrittore si ha una certa visione dei personaggi e del mondo in cui vivono. Quando coincide con la visione dell'illustratore, non si può che gioire. Allora si ha l'impressione che il libro formi un tutto unico. Ed è bellissimo.

Questi libri, creati da te per la casa editrice Widnokrąg insieme a Kasya Valentinovich, introducono i bambini al mondo del pensiero astratto, incoraggiano la riflessione e il filosofare. Perché è importante?

• Viviamo in un mondo che sta cercando di spingere le persone entro certi limiti e non di dare loro completa libertà. Basta guardare come appare il curriculum. C'è poco spazio per la creatività in esso, ma molto lavoro, verifica e verifica. E questo insegna che la chiave deve essere regolata, perché solo allora è buona. E questo, purtroppo, lascia troppo poco spazio all'individualità, alla propria visione del mondo. E non stiamo parlando di andare subito agli estremi e di infrangere tutte le regole. Allora è solo una rivolta. Ma impara ad essere te stesso e a pensare a modo tuo, ad avere la tua opinione. Essere in grado di esprimere la propria opinione, discutere, trovare un compromesso quando necessario, ma sempre non cedere a nessuno e adattarsi. Perché una persona può essere veramente felice solo quando è se stessa. E deve imparare ad essere se stesso fin da piccolo.

Sono molto curioso di sapere cosa stai preparando per i lettori più giovani adesso.

• La coda è in attesa"Dopo il filo alla palla“è una storia che racconta, tra le altre cose, la solitudine. Sarà pubblicato dalla casa editrice Alegoriya. Questa è una storia su come a volte piccoli eventi possano intrecciare le vite delle persone come un filo. Se tutto va secondo i piani, il libro dovrebbe uscire a fine maggio/inizio giugno.  

Grazie per l'intervista!

(: dall'archivio dell'autore)