Quando hai bisogno di una traduzione di documenti per un'auto?

Stai pensando di cambiare la tua auto: vuoi un'auto moderna che ti duri almeno qualche anno. Hai già trovato il tuo sogno da portare dall'estero. Un ostacolo in questo caso potrebbero essere le formalità associate al trasferimento dei documenti all'auto. Familiarizza con le informazioni necessarie su di loro e vedrai che non è affatto così difficile.

Quali documenti devi ricevere con l'auto

È importante che tu provveda a tutti i documenti necessari per importare l'auto e immatricolarla nel nostro paese, come ad esempio:

• licenza tecnica del veicolo,
• carta dell'auto,
• contratto di compravendita,

• certificato di cancellazione del veicolo,
• targhe esistenti
• conferma dell'accisa,
• Conferma di pagamento.

Traduzione necessaria di documenti per l'auto

Quando si importa un'auto dall'estero, è necessario tradurre documenti come:

• contratto di vendita, fattura o fattura attestante la proprietà del veicolo,
• documenti sull'ispezione tecnica dell'auto,
• carta dell'auto,
• certificato di cancellazione del veicolo.

Puoi tradurli facilmente utilizzando un'agenzia di traduzioni giurate online: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

È sufficiente inviare una scansione del documento sulla base del quale verrà creata la traduzione: riceverai l'originale per posta! 

E il certificato di registrazione? In teoria, se l'auto è stata acquistata nell'Unione Europea, in uno stato membro dell'Associazione Europea di Libero Scambio o della Confederazione Svizzera, non è necessaria la traduzione della carta di circolazione. In pratica, alcune informazioni nel certificato di registrazione non richiedono la traduzione, mentre altre sì.

Non è necessario tradurre dati tecnici come il numero del motore, la cilindrata, il numero di assi, ecc. Anche il numero di immatricolazione o VIN sarà chiaro a tutti i funzionari degli Stati membri dell'UE. Si tratta di codici uniformi utilizzati nello Spazio economico europeo e non sono trasferibili. Tuttavia, tutte le annotazioni, registrazioni e timbri che erano sulla carta di circolazione devono essere tradotti. Il funzionario governativo ha il diritto di chiederti una traduzione di questi documenti. 

Qual è il posto migliore per far tradurre i documenti in un'auto?

Va bene se hai un traduttore affidabile con le giuste qualifiche. Devi ricordare che i documenti ufficiali possono essere tradotti solo da un traduttore giurato. Ha il certificato e il sigillo necessari per certificare l'autenticità del documento. Se non hai ancora un fiduciario, controlla l'agenzia di traduzione dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). Non devi nemmeno uscire di casa, puoi tradurre i documenti della tua auto online e riceverai gli originali per posta. Riceverai un calcolo del costo dell'ordine dopo aver inviato i documenti scansionati via e-mail.

Qual è la differenza tra traduzione ordinaria e giurata? Controlla qui: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/