Pronuncia corretta dei marchi automobilistici: Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai
Spesso puoi sentire come gli automobilisti, discutendo di determinati modelli di auto, pronunciano i loro nomi in modo errato. Questo è comprensibile, perché non tutti conoscono le regole per leggere e pronunciare italiano, tedesco e ancor più giapponese o coreano.
L'esempio più eclatante è Lamborghini, il nome di questa azienda è pronunciato come “Lamboghini”. Non approfondiremo le regole della lingua italiana, diremo solo che questa parola è correttamente pronunciata come “Lamborghini”.
Tra gli altri errori comuni, puoi spesso sentire il nome straziato del produttore americano Chevrolet. Alcuni piloti, vantandosi, affermano di avere una Chevrolet Aveo o Epica o Lacetti. La "T" finale in francese non è leggibile, quindi devi pronunciarla - "Chevrolet", beh, o nella versione americana - "Chevy".
Anche il nome Porsche è pronunciato male. Gli automobilisti dicono sia "Porsche" che "Porsche". Ma gli stessi tedeschi e gli operai della famosa fabbrica automobilistica di Stoccarda pronunciano il nome del marchio Porsche - dopotutto, non è bene snaturare il nome del fondatore di questo famoso modello.
Se riesci più o meno a gestire i modelli europei, le cose vanno molto peggio con cinese, coreano e giapponese.
Ad esempio Hyundai. Non appena non viene pronunciato: Hyundai, Hyundai, Hyundai. Vale la pena dire che gli stessi coreani leggono questo nome come Hanja o Hangul. In linea di principio, non importa come lo dici, ti capiranno comunque, soprattutto se vedranno il logo dell'azienda sulla tua auto. Sui siti Web dei concessionari ufficiali Hyundai, scrivono tra parentesi: "Hyundai" o "Hyundai" e, secondo la trascrizione su Wikipedia, si consiglia di pronunciare questo nome "Hyundai". Per un russo, "Hyundai" suona più familiare.
Anche la lettura corretta del SUV Hyundai Tucson causa problemi, vengono letti sia "Tucson" che Tucson, ma sarà corretto - Tucson. L'auto prende il nome dalla città nello stato americano dell'Arizona.
Mitsubishi è un altro marchio senza alcun accordo sul nome. Gli stessi giapponesi pronunciano questa parola come "Mitsubishi". Americani e inglesi balbettanti lo pronunciano come "Mitsubishi". In Russia, la pronuncia corretta è più accettata: Mitsubishi, sebbene siano spesso scritte in stile americano.
Un altro marchio giapponese è Suzuki, che viene spesso letto "Suzuki", ma secondo le regole della lingua giapponese, è necessario dire "Suzuki".
Naturalmente, tutto questo non è così importante e, di regola, gli automobilisti trovano un linguaggio comune. Ma quando si dice "Renault" o "Peugeot" su "Renault" o "Peugeot", è davvero divertente.
Caricamento in corso…
