Studi linguistici, o "Wieheister" di Michal Rusinek.

Michal Rusinek non smette mai di stupirmi. Passando ai suoi successivi libri per bambini, in cui tocca vari temi legati al linguaggio, non posso superare l'enorme lavoro che ha dovuto fare per trovare e studiare tutte le parole che discute e analizza da diversi punti di vista. Inoltre è un'ottima lettura!

Eva Sverževska

Maledizioni e regionalismi

Nel libro "Come giurare. Guida per bambini(Znak Publishing House, 2008) l'autore molto spiritoso e interessante ha affrontato le maledizioni usate dai bambini, per tutti - lettori più piccoli e più grandi. In primo luogo, li ha raccolti dai lettori e poi sulla base di essi ha creato un libro di riferimento poetico.

Uno che cerca un libro intitolato "Da Mi'kmaq a Zazuli...(Casa editrice Bezdroża, 2020). Michal Rusinek, con la sua solita curiosità, ma allo stesso tempo umorismo, osserva vari regionalismi e cerca di decifrarli con l'aiuto di brevi poesie e descrizioni.

Retorica e storia

Posizione “Di cosa stai parlando?! Magia delle parole o retorica per i bambini", realizzato in collaborazione con il dott. Aneta Zalazinska dell'Università Jagellonica insegna ai giovani lettori come convincere i propri interlocutori o come superare la paura del palcoscenico e lo stress del parlare in pubblico.

Nel suo ultimo libro,Wihajster, una guida ai prestiti linguistici“(pubblicato su Znak, 2020) l'autore semplicemente bombarda il giovane (ma anche significativamente più anziano) lettore con esempi di parole che abbiamo “catturato” da altre lingue.

– Penso che non solo i bambini dovrebbero sapere da dove vengono le parole che usiamo. Lo so per esperienza personale, perché lavorare su Wieheister mi ha insegnato molto. Osservando una lingua, otteniamo un quadro più preciso della nostra cultura e della civiltà che rappresenta", afferma Michal Rusinek. – Guardando in profondità nella storia delle parole, guardiamo anche alla storia della Polonia, che un tempo era multinazionale e multiculturale. E ha avuto contatti diversi con altre culture: a volte militante, a volte commerciale, a volte solo vicinato, spiega. – Possiamo anche trarre conclusioni sulla provenienza della civiltà, della cultura e della cucina. Questo potrebbe essere l'inizio di una conversazione interessante.

Insieme come una squadra

The Wieheister è uno di quei libri che mostra a colpo d'occhio che non solo ci vuole tempo per lavorarci su, ma richiede anche molte ricerche e persino il coinvolgimento di altre persone specializzate in un determinato argomento.

– Durante la stesura di questo libro, ho chiesto al Prof. Racconta l'autrice Isabela Winiarska-Gorska, eccellente storica della lingua dell'Università di Varsavia. "Su mia richiesta, ha preparato slogan che spiegano l'origine delle parole di vari circoli tematici, quelli che sono ancora presenti nella lingua e nominano oggetti che i bambini moderni possono incontrare", spiega. - Ne abbiamo parlato molto, il professore ha verificato l'etimologia in molte fonti. Il lavoro è durato diversi mesi. Per non parlare delle illustrazioni. Mia sorella Joanna Rusinek ha avuto un altro compito difficile: lo strato umoristico, così importante nei libri per bambini, in questo libro è solo nelle immagini. Perché il testo in realtà contiene solo slogan", aggiunge Rusinek.

le password

Onestamente, qui non sono del tutto d'accordo con l'autore. Sì, le illustrazioni giocano un ruolo molto importante in Wieheister: sono divertenti, attirano e attirano l'attenzione, ma c'è anche molto umorismo nelle brevi descrizioni, nella selezione degli slogan e nel collegarli a determinati reparti. Perché dove nella categoria "Mondo": "Khusarz" e "Ulan"?

Ho la travolgente impressione che gli autori di questo libro si siano divertiti molto a selezionare e poi descrivere i singoli articoli. Questo si sente in ogni pagina, soprattutto dove l'autore non si è limitato a una breve spiegazione, ma si è concesso una descrizione un po' più ampia, come, ad esempio, nel caso degli orologi:

Orologio - ci è venuto dalla lingua tedesca, in cui l'orologio da parete si chiama Seiger; in passato questa parola veniva chiamata acqua o clessidra, o clessidra, dal verbo sihen, che significa "scolo", "filtro". In passato, gli orologi erano fatti "ka[-kap", poi "tic-tac", e oggi sono per lo più silenziosi.

– La mia parola preferita oggi è wihajster. Mi piacciono molto le parole improvvisate che appaiono quando non conosciamo una parola o la dimentichiamo, spiega. Questo è speciale perché deriva dalla domanda tedesca: “wie heiss er?” che significa “come si chiama?”. Alla domanda su cosa sia un wihaister, di solito rispondo che è un dink che viene utilizzato per l'etichettatura. Forse un trucco.

Preso da noi

Michal Rusinek ha deciso di introdurre in polacco non solo parole prese in prestito da lingue straniere, ma anche viceversa, quelle che provenivano da noi in altre lingue. Come si è scoperto, documentarli correttamente si è rivelato un compito arduo.

"Volevo davvero che il libro includesse parole polacche, cioè parole polacche prese in prestito da altre lingue", ammette l'autore. – Sfortunatamente, non ce ne sono così tanti e ci è voluto molto lavoro per trovarli. E se lo sono, allora inizialmente non sono polacchi (il polacco era solo un trasmettitore di altre lingue), spiega. È il caso, ad esempio, del cetriolo, mutuato dalle lingue germaniche e scandinave, ma originario della lingua greca (augoros significa verde, acerbo).

Tutti i libri di Michal Rusinek, siano essi sulla lingua, tra i quali Wieheister mi piace di più ultimamente, o su altri argomenti, meritano l'attenzione sia dei più grandi che dei più giovani. La combinazione di conoscenza, erudizione e umorismo in essi è davvero una vera arte, e l'autore ci riesce ogni volta molto bene.

Foto di copertina: Edita Dufay

E il 25 ottobre, il 15° giorno, potrai incontrare Michal Rusinek online sul profilo Facebook di AvtoTachkiu. Link al grafico qui sotto.